1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Sa kanala 4 2 00:00:08,402 --> 00:00:10,322 Gdje je Lucas? 3 00:00:08,402 --> 00:00:10,322 A gdje je tata? 4 00:00:16,322 --> 00:00:18,962 I ja ga pokušavam uhvatiti. 5 00:00:16,322 --> 00:00:18,962 Jedan od mojih automobila je nestao. 6 00:00:19,202 --> 00:00:21,482 - Rekao mi je da ima noćnu smjenu. 7 00:00:22,682 --> 00:00:24,002 Bok Davide! 8 00:00:24,602 --> 00:00:25,922 Ovdje ćeš spavati. 9 00:00:26,162 --> 00:00:29,402 Mislio sam na to 10 00:00:26,162 --> 00:00:29,402 mogli biste se trajno useliti. 11 00:00:30,602 --> 00:00:33,002 - Zašto ste zvali policiju? 12 00:00:33,242 --> 00:00:35,522 - Što nije u redu s tobom? 13 00:00:33,242 --> 00:00:35,522 - Nisi odgovarao na moje pozive! 14 00:00:37,442 --> 00:00:40,922 Gdje je Lucas? 15 00:00:37,442 --> 00:00:40,922 Vrati ga, dogovor otpada! 16 00:00:41,522 --> 00:00:42,722 Nikad ga nisam ni prstom taknuo. 17 00:00:43,802 --> 00:00:45,362 Što si učinio? 18 00:00:46,442 --> 00:00:48,962 - Želim ići kući. 19 00:00:46,442 --> 00:00:48,962 - Daj mi priliku... 20 00:00:49,442 --> 00:00:52,082 Alice, ne! 21 00:00:49,442 --> 00:00:52,082 Ne, pretežak si. 22 00:00:52,802 --> 00:00:54,002 Nikad me ne ostavljaj. 23 00:00:55,442 --> 00:00:57,482 - Na čemu si bio? 24 00:00:55,442 --> 00:00:57,482 - Nešto što mi je mama dala. 25 00:00:58,082 --> 00:00:59,522 Morao sam malo odspavati. 26 00:01:02,642 --> 00:01:05,042 Pronašli smo jaknu koja se čini 27 00:01:02,642 --> 00:01:05,042 zanimljivo, s krvlju. 28 00:01:05,642 --> 00:01:06,842 To je tatina jakna. 29 00:01:07,682 --> 00:01:09,962 Imamo čovjeka 30 00:01:07,682 --> 00:01:09,962 trčeći po krovu. 31 00:01:18,002 --> 00:01:19,442 Tri obroka spremna. 32 00:01:33,722 --> 00:01:36,842 - Bok, dušo. 33 00:01:33,722 --> 00:01:36,842 - Tata, moram piškiti. 34 00:01:37,082 --> 00:01:39,242 - Moram piškiti. 35 00:01:39,482 --> 00:01:41,282 znate 36 00:01:39,482 --> 00:01:41,282 gdje je WC. Samo idi. 37 00:01:41,762 --> 00:01:43,082 bojim se. 38 00:01:43,562 --> 00:01:46,442 nemoj se bojati, 39 00:01:43,562 --> 00:01:46,442 ti si velika cura. hajde 40 00:01:46,922 --> 00:01:48,842 Ima tisuću 41 00:01:46,922 --> 00:01:48,842 pauci unutra. 42 00:01:49,082 --> 00:01:52,082 Tisuću pauka? 43 00:01:49,082 --> 00:01:52,082 Bože moj! čekaj. 44 00:01:56,402 --> 00:01:58,562 - Opet si doveo Nicole? 45 00:01:59,282 --> 00:02:00,362 Jebati. 46 00:02:00,962 --> 00:02:03,962 - Imali smo dogovor. 47 00:02:00,962 --> 00:02:03,962 - Nisam mogao naći dadilju. 48 00:02:04,322 --> 00:02:07,442 - Tvoja žena, dakle. Što Jenni radi? 49 00:02:09,482 --> 00:02:10,922 - Požuri. 50 00:02:11,162 --> 00:02:13,322 - Ovo je zadnji put, mislim ozbiljno! 51 00:02:21,962 --> 00:02:23,282 Da vidimo... 52 00:02:25,082 --> 00:02:27,602 Tamo, ni jednog pauka. 53 00:02:28,442 --> 00:02:30,122 U REDU? Uđi unutra. 54 00:02:32,642 --> 00:02:34,202 Ne zaboravite isprati. 55 00:02:50,762 --> 00:02:52,442 Novi vozač? 56 00:02:52,682 --> 00:02:53,762 dobro si 57 00:02:54,002 --> 00:02:57,242 - Imate li kakve smjene za mene? 58 00:02:57,722 --> 00:02:59,162 U redu je, ja ću ih uzeti. 59 00:02:59,762 --> 00:03:01,922 Kuhat ćeš cijeli dan 60 00:02:59,762 --> 00:03:01,922 i voziti taksi cijelu noć? 61 00:03:02,162 --> 00:03:03,482 Treba mi novac. 62 00:03:06,242 --> 00:03:08,882 - Kako je kod kuće? 63 00:03:09,122 --> 00:03:12,122 Jenni još uvijek ima trudnički mozak. 64 00:03:12,602 --> 00:03:15,602 - Zar nisi namjeravao učiniti... 65 00:03:16,082 --> 00:03:17,882 - Što će biti? 66 00:03:19,082 --> 00:03:21,002 - Što je to? 67 00:03:19,082 --> 00:03:21,002 - Evo, pogledaj. Tamo. 68 00:03:21,242 --> 00:03:23,282 - Izgleda kao vanzemaljac. 69 00:03:23,522 --> 00:03:25,922 To nije volja. 70 00:03:23,522 --> 00:03:25,922 Ako je Willy, ja sam ti majka. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,362 jeste! Dječak je. 72 00:03:27,602 --> 00:03:31,562 Nazvat ćemo ga Lucas, 73 00:03:27,602 --> 00:03:31,562 po Jenninom djedu. 74 00:03:31,922 --> 00:03:33,242 svaka čast! 75 00:03:34,442 --> 00:03:35,642 Od svakog po jedan! 76 00:03:36,362 --> 00:03:37,322 Salle! 77 00:03:37,562 --> 00:03:38,882 Zar nisi sretan? 78 00:03:39,242 --> 00:03:41,642 - Salle, što dovraga radiš? 79 00:03:41,882 --> 00:03:43,202 - Jeste li na pauzi? 80 00:03:41,882 --> 00:03:43,202 - Dolazim. 81 00:03:43,442 --> 00:03:45,242 - Kuhinja je ludnica! 82 00:03:43,442 --> 00:03:45,242 - Na putu sam. 83 00:03:45,482 --> 00:03:47,642 - Rekao sam da dolazim! Prokleti pakao. 84 00:03:48,962 --> 00:03:51,962 moram ići 85 00:03:48,962 --> 00:03:51,962 Nazvat ću te kasnije, OK? 86 00:04:43,322 --> 00:04:46,322 SNJEŽNI ANĐELI 87 00:04:59,282 --> 00:05:01,442 - Stani odmah iza ugla. 88 00:05:10,802 --> 00:05:12,122 Je li ovo u redu? 89 00:05:13,082 --> 00:05:14,042 Da. 90 00:05:14,882 --> 00:05:16,442 - Gotovina ili kartica? 91 00:05:16,682 --> 00:05:20,042 Hvala. Točno 200. 92 00:05:23,642 --> 00:05:25,922 - Hvala. 93 00:05:23,642 --> 00:05:25,922 - To nije u redu. 94 00:06:01,922 --> 00:06:03,242 Bok, srce. 95 00:06:04,802 --> 00:06:06,122 Ne možeš spavati? 96 00:06:11,882 --> 00:06:12,842 dođi ovamo 97 00:06:15,722 --> 00:06:18,242 - Je li ti bilo zabavno s tatom na poslu? 98 00:06:40,082 --> 00:06:43,802 - On je zlobnik. 99 00:06:40,082 --> 00:06:43,802 - Ne, ne govori to. 100 00:07:02,402 --> 00:07:03,722 dođi ovamo 101 00:08:17,282 --> 00:08:21,122 Imam djevojčicu Rose od 6 mjeseci, 102 00:08:17,282 --> 00:08:21,122 koji je prije sat vremena imao napadaj. 103 00:08:21,362 --> 00:08:22,922 Došao kolima hitne pomoći. 104 00:08:23,162 --> 00:08:24,962 - Koliko je trajalo? 105 00:08:25,802 --> 00:08:28,322 Sad je budna, 106 00:08:25,802 --> 00:08:28,322 ali djeluje apatično i slabo. 107 00:08:28,562 --> 00:08:29,762 U REDU. 108 00:08:31,922 --> 00:08:33,362 - Bok. 109 00:08:31,922 --> 00:08:33,362 - Ja sam Stine. 110 00:08:33,602 --> 00:08:34,682 Bok. 111 00:08:36,602 --> 00:08:41,042 - Što nije u redu s njom? 112 00:08:36,602 --> 00:08:41,042 - Hipoglikemija, šećer u krvi 2,0. 113 00:08:41,762 --> 00:08:43,562 To znači 114 00:08:41,762 --> 00:08:43,562 šećer joj je vrlo nizak. 115 00:08:43,802 --> 00:08:46,442 Da, znam 116 00:08:43,802 --> 00:08:46,442 što znači hipoglikemija. 117 00:08:46,682 --> 00:08:48,482 - Ja sam dijetetičar. 118 00:08:48,722 --> 00:08:52,322 Moramo joj stabilizirati šećer u krvi. 119 00:08:48,722 --> 00:08:52,322 Maria će je staviti na IV. 120 00:08:52,682 --> 00:08:53,642 br. 121 00:08:53,882 --> 00:08:56,642 - Ne možeš joj zabiti iglu. 122 00:08:53,882 --> 00:08:56,642 - Bojim se da je to potrebno. 123 00:08:57,242 --> 00:09:00,122 Marija je najbolja medicinska sestra 124 00:08:57,242 --> 00:09:00,122 u odjelu na početku IV. 125 00:09:01,802 --> 00:09:02,882 Tamo. 126 00:09:04,202 --> 00:09:05,282 Ja sam spreman. 127 00:09:07,682 --> 00:09:09,242 - Bit će sve u redu. 128 00:09:09,482 --> 00:09:10,682 vidjet ćeš. 129 00:09:12,002 --> 00:09:13,442 Hvala. 130 00:09:15,122 --> 00:09:16,082 Tamo. 131 00:09:16,682 --> 00:09:19,922 Trčat ćemo 132 00:09:16,682 --> 00:09:19,922 mnogo testova na njoj, 133 00:09:20,522 --> 00:09:23,162 tako da možete očekivati 134 00:09:20,522 --> 00:09:23,162 biti ovdje neko vrijeme. 135 00:09:24,002 --> 00:09:25,682 U REDU? Da, dobro. 136 00:09:43,202 --> 00:09:45,122 Bok, Stine. Ona spava? 137 00:09:51,602 --> 00:09:54,962 Pa, Stine, 138 00:09:51,602 --> 00:09:54,962 šećer u krvi joj se stabilizirao. 139 00:09:55,922 --> 00:09:57,962 - To je dobro, zar ne? 140 00:09:58,562 --> 00:10:00,842 Ali zabrinuti smo 141 00:09:58,562 --> 00:10:00,842 o njezinoj težini. 142 00:10:01,082 --> 00:10:03,722 - Premršava je za svoje godine. 143 00:10:05,402 --> 00:10:06,842 Ne razumijem zašto. 144 00:10:08,042 --> 00:10:11,642 Gledajući njezinu tablicu težine 145 00:10:08,042 --> 00:10:11,642 od rođenja, jedva da je išla gore. 146 00:10:11,882 --> 00:10:14,882 Ona bi trebala biti ovdje, 147 00:10:11,882 --> 00:10:14,882 ali ona je ovdje. 148 00:10:17,402 --> 00:10:19,202 Cijelo vrijeme je dojim. 149 00:10:20,642 --> 00:10:21,722 da... 150 00:10:22,202 --> 00:10:24,722 Mislim da bismo trebali provjeriti 151 00:10:22,202 --> 00:10:24,722 vaša proizvodnja mlijeka, 152 00:10:24,962 --> 00:10:29,042 provjerite je li mlijeko dobro 153 00:10:24,962 --> 00:10:29,042 a ako ga ima dovoljno. 154 00:10:29,282 --> 00:10:30,362 Da. 155 00:10:43,322 --> 00:10:43,922 Jedan. 156 00:10:44,882 --> 00:10:46,322 Daješ veliki udarac. 157 00:10:55,922 --> 00:10:57,842 U REDU. U redu, time out! 158 00:10:58,202 --> 00:11:00,482 - Hajde, još malo. 159 00:10:58,202 --> 00:11:00,482 - Hej, time out! Ohladite se. 160 00:11:00,722 --> 00:11:03,002 - Istuširaj se, smrdiš. 161 00:11:03,242 --> 00:11:04,802 Što dovraga? 162 00:11:14,882 --> 00:11:16,202 -Bok. 163 00:11:14,882 --> 00:11:16,202 -Bok. 164 00:11:19,442 --> 00:11:20,762 Bok tamo. 165 00:11:21,842 --> 00:11:23,282 - Jesi li dobro? 166 00:11:23,522 --> 00:11:25,682 - Što ti radiš ovdje? 167 00:11:27,362 --> 00:11:29,402 Vježbam s Mikaelom. 168 00:11:30,122 --> 00:11:31,442 dakle... 169 00:11:33,962 --> 00:11:35,522 Što kažete na kavu? 170 00:11:36,482 --> 00:11:37,562 ne mogu 171 00:11:38,642 --> 00:11:40,802 - Moram kući Martinu. 172 00:11:41,042 --> 00:11:42,602 Učinimo to drugi put. 173 00:11:44,282 --> 00:11:46,202 - Drugi put? 174 00:12:48,602 --> 00:12:51,002 - Jesi li spavao cijeli dan? 175 00:12:52,922 --> 00:12:55,562 - Hoćemo li izaći prošetati? 176 00:13:23,042 --> 00:13:24,482 Večera je spremna. 177 00:13:28,682 --> 00:13:29,762 Martin. 178 00:13:34,322 --> 00:13:35,402 Martin? 179 00:13:52,202 --> 00:13:53,402 Martine! 180 00:14:00,722 --> 00:14:01,682 Martin? 181 00:14:02,882 --> 00:14:05,042 Martine, što si ti 182 00:14:02,882 --> 00:14:05,042 radiš tamo? 183 00:14:07,442 --> 00:14:08,762 Zdravo? 184 00:14:21,362 --> 00:14:24,242 Zatvori vrata. 185 00:14:21,362 --> 00:14:24,242 Zatvori vrata! 186 00:14:25,802 --> 00:14:27,362 Zatvori vrata! 187 00:15:16,562 --> 00:15:19,562 Moram moći ući, 188 00:15:16,562 --> 00:15:19,562 ne možeš zaključati vrata. 189 00:15:43,562 --> 00:15:45,482 Još uvijek nije dobila 190 00:15:43,562 --> 00:15:45,482 bilo koje težine. 191 00:15:46,322 --> 00:15:48,242 I njezin šećer u krvi 192 00:15:46,322 --> 00:15:48,242 je vrlo nizak. 193 00:15:50,762 --> 00:15:53,282 Zašto je tako teško saznati 194 00:15:50,762 --> 00:15:53,282 što nije u redu s njom? 195 00:15:54,842 --> 00:15:56,402 Nije to tako jednostavno. 196 00:15:58,322 --> 00:16:01,322 - Doktori rade što mogu. 197 00:15:58,322 --> 00:16:01,322 - Zar ne mogu učiniti ništa više? 198 00:16:01,922 --> 00:16:04,922 Pokreni više testova 199 00:16:01,922 --> 00:16:04,922 ili pozvati neke stručnjake? 200 00:16:06,842 --> 00:16:08,762 Očito je 201 00:16:06,842 --> 00:16:08,762 ozbiljno je bolesna. 202 00:16:10,322 --> 00:16:11,882 Dojiš je svaka 2 sata? 203 00:16:13,922 --> 00:16:15,002 Da. 204 00:16:18,242 --> 00:16:20,162 Nije to to 205 00:16:18,242 --> 00:16:20,162 Ne vjerujem ti, Stine. 206 00:16:21,362 --> 00:16:25,562 - Ali za Rose je ključno da jede. 207 00:16:27,722 --> 00:16:30,962 - Zar nisi vidio da joj je pelena mokra? 208 00:16:33,482 --> 00:16:35,162 Da, pelene su joj mokre. 209 00:16:37,562 --> 00:16:39,722 - Ali prelazimo na hranjenje na sondu. 210 00:16:41,402 --> 00:16:43,922 Rekao sam da idemo 211 00:16:41,402 --> 00:16:43,922 nastaviti dojiti. 212 00:16:45,482 --> 00:16:49,442 - Moramo znati koliko jede. 213 00:16:45,482 --> 00:16:49,442 - Ali ne možete. Ona je moja beba. 214 00:16:53,762 --> 00:16:55,322 Nastavit ćemo s dojenjem 215 00:17:04,682 --> 00:17:05,522 dobro. 216 00:17:14,762 --> 00:17:18,362 Ima li neko od vas dvoje problema 217 00:17:14,762 --> 00:17:18,362 s Roseinom mamom u sobi 7? 218 00:17:19,802 --> 00:17:21,362 Ne. A ti? 219 00:17:22,322 --> 00:17:25,922 - Odbila je hranjenje sondom. 220 00:17:22,322 --> 00:17:25,922 - Ona želi najbolje za Rose. 221 00:17:26,522 --> 00:17:28,322 naravno 222 00:17:26,522 --> 00:17:28,322 treba je hraniti na sondu. 223 00:17:31,802 --> 00:17:33,242 - Jeste li vidjeli njezin blog? 224 00:17:36,962 --> 00:17:39,962 Zove se "Moj mali anđeo". 225 00:17:40,922 --> 00:17:42,842 Sve se vrti oko Rose. 226 00:17:43,322 --> 00:17:46,922 Njezini simptomi, krvni testovi, 227 00:17:43,322 --> 00:17:46,922 sve što joj se događa. 228 00:17:47,162 --> 00:17:48,842 Zaista zanimljivo štivo. 229 00:18:29,282 --> 00:18:30,362 Mumija. 230 00:18:31,562 --> 00:18:32,762 Mumija. 231 00:18:36,842 --> 00:18:38,522 Pogledaj što sam nacrtao. 232 00:18:39,602 --> 00:18:42,242 Nicole, molim te, ne sada. 233 00:18:39,602 --> 00:18:42,242 Moram spavati. 234 00:18:42,842 --> 00:18:44,042 Salle! 235 00:18:45,362 --> 00:18:49,442 Dušo, što sam rekao 236 00:18:45,362 --> 00:18:49,442 o buđenju mame? 237 00:18:51,122 --> 00:18:53,162 znate 238 00:18:51,122 --> 00:18:53,162 ona se ne osjeća dobro, OK? 239 00:18:55,082 --> 00:18:56,882 Idi i obuj cipele, 240 00:18:55,082 --> 00:18:56,882 vrijeme za odlazak. 241 00:18:58,202 --> 00:18:59,882 Obuci i svoj džemper. 242 00:19:02,042 --> 00:19:03,962 Oprosti, dušo, 243 00:19:02,042 --> 00:19:03,962 Nisam znao da je ovdje. 244 00:19:08,402 --> 00:19:09,962 - Nemoj, molim te. 245 00:19:10,682 --> 00:19:11,882 oprosti 246 00:19:13,682 --> 00:19:17,522 Sve me boli. 247 00:19:13,682 --> 00:19:17,522 Čak me i koža boli. 248 00:19:19,562 --> 00:19:22,562 - Donijet ću ti paracetamol. 249 00:19:19,562 --> 00:19:22,562 - Možeš li dobiti nešto jače? 250 00:19:27,002 --> 00:19:28,202 Molim. 251 00:19:30,482 --> 00:19:33,962 Dušo, čim on izađe, 252 00:19:30,482 --> 00:19:33,962 zaboravit ćeš sve ovo. obećajem. 253 00:19:49,322 --> 00:19:50,522 Spremni za polazak? 254 00:20:17,882 --> 00:20:18,962 Bok. 255 00:20:19,682 --> 00:20:21,362 možeš li 256 00:20:19,682 --> 00:20:21,362 - Ne, ne danas. 257 00:20:21,602 --> 00:20:24,242 - Molim te, Kajsa. Preklinjem te. 258 00:20:25,202 --> 00:20:27,242 - Gdje je Jenni? 259 00:20:27,842 --> 00:20:29,402 - Ona to ne može podnijeti. 260 00:20:27,842 --> 00:20:29,402 - Mora. 261 00:20:29,642 --> 00:20:32,882 Moj će šef postati nesposoban 262 00:20:29,642 --> 00:20:32,882 ako je dovedem. 263 00:20:33,242 --> 00:20:35,522 Prestara sam da čuvam djecu, 264 00:20:33,242 --> 00:20:35,522 Rekao sam Jenni. 265 00:20:35,882 --> 00:20:37,682 Ona treba 266 00:20:35,882 --> 00:20:37,682 da se sabere. 267 00:20:39,602 --> 00:20:42,002 U REDU. Pozdravite se s bakom. 268 00:20:42,242 --> 00:20:43,682 - Zbogom. 269 00:20:42,242 --> 00:20:43,682 - Zbogom. 270 00:21:19,922 --> 00:21:21,842 Želiš druge 271 00:21:19,922 --> 00:21:21,842 brinuti se za svoje dijete? 272 00:21:24,602 --> 00:21:26,882 Nisam spavala mjesecima. 273 00:21:27,962 --> 00:21:30,602 Samo me šutira cijelo vrijeme, 274 00:21:27,962 --> 00:21:30,602 malo čudovište. 275 00:21:33,482 --> 00:21:35,042 To je moj klijent. 276 00:21:36,362 --> 00:21:37,922 Bok, Susanne. uđi. 277 00:22:19,562 --> 00:22:20,882 Bok, Frank. 278 00:22:22,922 --> 00:22:24,362 Nema šanse, Salle. 279 00:22:24,962 --> 00:22:27,122 Ona neće biti na putu. 280 00:22:24,962 --> 00:22:27,122 Ona se brine za sebe. 281 00:22:29,042 --> 00:22:30,602 Želite li zadržati posao? 282 00:22:32,642 --> 00:22:34,202 Da, naravno da želim. 283 00:22:37,442 --> 00:22:40,202 Pogledaj me. 284 00:22:37,442 --> 00:22:40,202 Pogledaj me... 285 00:22:40,922 --> 00:22:42,362 Vodi je kući. 286 00:22:47,882 --> 00:22:48,842 hajde 287 00:22:57,602 --> 00:22:59,402 - Već su plaćeni! 288 00:22:59,642 --> 00:23:00,602 Patrik. 289 00:23:03,482 --> 00:23:05,642 - Trebam tvoju pomoć. 290 00:23:03,482 --> 00:23:05,642 - Ne, usred sam... 291 00:23:05,882 --> 00:23:08,402 - Molim vas, samo nekoliko sati. 292 00:23:08,762 --> 00:23:12,122 Patrik, nemam nikog drugog 293 00:23:08,762 --> 00:23:12,122 okrenuti se. Frank je ljut na mene. 294 00:23:14,522 --> 00:23:16,082 U REDU. 295 00:23:14,522 --> 00:23:16,082 Nicole, idi gore. 296 00:23:16,322 --> 00:23:19,082 Slušaj Patrika. 297 00:23:16,322 --> 00:23:19,082 Budi dobra. U REDU? 298 00:23:19,442 --> 00:23:21,602 - Puno vam hvala. 299 00:23:22,202 --> 00:23:24,002 Vratit ću se čim 300 00:23:22,202 --> 00:23:24,002 završila mi je smjena. 301 00:23:24,242 --> 00:23:25,682 Da, točno. 302 00:23:26,522 --> 00:23:28,802 - Zbogom, dušo! 303 00:23:26,522 --> 00:23:28,802 Idi gore. 304 00:23:33,842 --> 00:23:37,802 Idemo dalje 305 00:23:33,842 --> 00:23:37,802 Rose Amalie Viit u sobi 7. 306 00:23:38,522 --> 00:23:40,562 Dobili smo rezultate testa. 307 00:23:42,242 --> 00:23:47,162 Nema genetske bolesti, toksoplazmoze, 308 00:23:42,242 --> 00:23:47,162 metabolički poremećaj ili epilepsija. 309 00:23:47,402 --> 00:23:50,762 Stoga ćemo nastaviti s testiranjem 310 00:23:47,402 --> 00:23:50,762 i traženje odgovora. 311 00:23:52,082 --> 00:23:55,322 Ali ona se ne deblja, 312 00:23:52,082 --> 00:23:55,322 unatoč tome što ju je majka hranila na sondu. 313 00:23:55,562 --> 00:23:58,442 - Tko joj je dopustio da se sama hrani na cjevčicu? 314 00:23:59,402 --> 00:24:01,202 Mislim, naučio sam je. 315 00:24:02,882 --> 00:24:04,442 Imate li 316 00:24:02,882 --> 00:24:04,442 problem s tim? 317 00:24:06,842 --> 00:24:08,282 Van s tim. 318 00:24:10,922 --> 00:24:14,042 - Kako znamo da je hrani? 319 00:24:14,282 --> 00:24:15,962 Zašto, zaboga, ne bi? 320 00:24:18,122 --> 00:24:22,442 Možda uživa u pažnji 321 00:24:18,122 --> 00:24:22,442 ona dobiva od bolesnog djeteta. 322 00:24:22,682 --> 00:24:25,442 - To je teška optužba! 323 00:24:22,682 --> 00:24:25,442 - Jeste li vidjeli njezin blog? 324 00:24:25,682 --> 00:24:28,442 Ne, nisam. 325 00:24:25,682 --> 00:24:28,442 A nisi ni trebala. 326 00:24:29,402 --> 00:24:32,522 - Nešto nije u redu s njom. 327 00:24:29,402 --> 00:24:32,522 - Beba je naš pacijent, a ne ona. 328 00:24:32,762 --> 00:24:33,722 Prelazak u sobu... 329 00:24:33,962 --> 00:24:38,402 Nije mogla Roseina hipoglikemija i 330 00:24:33,962 --> 00:24:38,402 napadaje koje je imala kad je došla 331 00:24:38,642 --> 00:24:40,322 biti uzrokovan gladovanjem? 332 00:24:44,402 --> 00:24:45,722 U teoriji, da. 333 00:24:46,202 --> 00:24:48,962 Ali to je vrlo malo vjerojatno. 334 00:24:46,202 --> 00:24:48,962 znaš to. 335 00:24:50,642 --> 00:24:53,762 Prelazak u sobu 8. 336 00:25:20,522 --> 00:25:22,562 DOBRO DOŠLI 337 00:25:20,522 --> 00:25:22,562 DO GRUPNOG DOMA 338 00:25:29,162 --> 00:25:30,482 Bok Davide. 339 00:26:13,682 --> 00:26:14,882 Bok! 340 00:26:16,322 --> 00:26:18,122 Bok, Anika. Sretan rođendan! 341 00:26:19,202 --> 00:26:21,002 - Hvala. 342 00:26:22,562 --> 00:26:26,642 - Gdje je David? 343 00:26:22,562 --> 00:26:26,642 - Neće doći. 344 00:26:27,722 --> 00:26:30,602 - Ima loš dan. 345 00:26:27,722 --> 00:26:30,602 - Žao mi je što to čujem. 346 00:26:31,562 --> 00:26:33,842 - Je li dobro? 347 00:26:31,562 --> 00:26:33,842 - Da, dobro je. 348 00:26:35,282 --> 00:26:37,802 - Jeste li dobro putovali? 349 00:26:35,282 --> 00:26:37,802 - Da, bilo je super! 350 00:26:38,042 --> 00:26:39,722 -Dobro. 351 00:26:38,042 --> 00:26:39,722 - Baš super. 352 00:26:40,202 --> 00:26:42,482 - Živjeli. I svaka čast. 353 00:26:48,122 --> 00:26:49,562 Kako posao? 354 00:26:51,122 --> 00:26:53,402 ne znam zapravo jesam 355 00:26:51,122 --> 00:26:53,402 teško se provoditi. 356 00:26:55,082 --> 00:26:57,002 Imam majku na odjelu, 357 00:26:59,522 --> 00:27:03,002 na koga sumnjam 358 00:26:59,522 --> 00:27:03,002 izgladnjuje svoju bebu. 359 00:27:03,722 --> 00:27:05,162 - O, Bože. 360 00:27:05,402 --> 00:27:09,602 Pokušao sam reći svojim kolegama, 361 00:27:05,402 --> 00:27:09,602 ali oni neće slušati. 362 00:27:10,802 --> 00:27:12,602 Ne znam što da radim. 363 00:27:14,042 --> 00:27:16,202 Zar ne možete prisilno hraniti bebu? 364 00:27:17,882 --> 00:27:19,082 volio bih. 365 00:27:19,682 --> 00:27:21,722 Toliko ih je 366 00:27:19,682 --> 00:27:21,722 zajebane majke. 367 00:27:26,522 --> 00:27:28,802 Neke žene 368 00:27:26,522 --> 00:27:28,802 ne bi trebao imati djecu. 369 00:27:32,762 --> 00:27:36,002 Nedostaje nam pedijatrijskih sestara 370 00:27:32,762 --> 00:27:36,002 ako se želite preseliti u Stockholm. 371 00:27:36,842 --> 00:27:38,402 U Stockholm? 372 00:27:39,722 --> 00:27:41,762 - Bilo bi super. 373 00:27:42,362 --> 00:27:46,202 Mogli bismo provoditi više vremena zajedno 374 00:27:42,362 --> 00:27:46,202 i raditi zajedno. 375 00:27:46,922 --> 00:27:48,962 - Bilo bi zabavno. 376 00:27:46,922 --> 00:27:48,962 - Bilo bi. 377 00:27:50,402 --> 00:27:52,922 - Ali ne mogu ostaviti Davida. 378 00:27:50,402 --> 00:27:52,922 - Naravno da možeš. 379 00:27:53,882 --> 00:27:54,962 br. 380 00:27:56,522 --> 00:27:58,802 - On nema nikog drugog. 381 00:27:59,522 --> 00:28:02,162 Morate početi 382 00:27:59,522 --> 00:28:02,162 razmišljanje o sebi. 383 00:28:06,962 --> 00:28:09,362 - Ne znam govoriti švedski. 384 00:28:06,962 --> 00:28:09,362 - Ne mogu ni ja. 385 00:28:09,602 --> 00:28:11,162 Živjeli ste tamo 386 00:28:09,602 --> 00:28:11,162 za 10 godina! 387 00:28:11,762 --> 00:28:15,602 To je kao danski 388 00:28:11,762 --> 00:28:15,602 s pjevnim glasom. 389 00:28:17,522 --> 00:28:19,682 Vilica i nož. 390 00:28:20,762 --> 00:28:22,082 Ploča. 391 00:28:54,122 --> 00:28:55,202 Zdravo? 392 00:29:15,602 --> 00:29:17,162 Hej, mačkice. 393 00:29:21,002 --> 00:29:22,202 -Bok. 394 00:29:21,002 --> 00:29:22,202 -Bok. 395 00:29:23,282 --> 00:29:26,522 - Dobro, pazila je na sebe. 396 00:29:31,682 --> 00:29:33,002 Hvala. 397 00:29:34,682 --> 00:29:37,802 - Ne možeš je ponovno dovesti na posao. 398 00:29:38,402 --> 00:29:42,242 - Nisam jebena dadilja. 399 00:29:42,482 --> 00:29:43,802 Što se događa, Salle? 400 00:29:47,762 --> 00:29:48,962 Što je to? 401 00:29:54,002 --> 00:29:55,322 Je li Jenni? 402 00:30:01,682 --> 00:30:03,482 U teškoj smo situaciji. 403 00:30:07,082 --> 00:30:08,762 Ne znam, samo... 404 00:30:10,202 --> 00:30:11,642 Znaš, ona je... 405 00:30:14,162 --> 00:30:18,842 Nije ništa strašno. ja mislim 406 00:30:14,162 --> 00:30:18,842 bit će dobro kad se Lucas rodi. 407 00:30:33,122 --> 00:30:34,322 Dođi sada. 408 00:30:39,362 --> 00:30:41,402 dođi Sve je u redu, samo spavaj. 409 00:30:42,362 --> 00:30:43,922 Jeste li vidjeli njenu jaknu? 410 00:30:50,642 --> 00:30:54,722 Vidi, Salle, imam još jedno dijete 411 00:30:50,642 --> 00:30:54,722 neće popraviti vaš odnos. 412 00:30:56,162 --> 00:30:58,682 - Pa što god bilo, popravi to. U REDU? 413 00:32:28,922 --> 00:32:30,602 Mislio sam da spavaš. 414 00:32:34,202 --> 00:32:36,122 Donio sam hranu kući. 415 00:32:34,202 --> 00:32:36,122 U kuhinji je. 416 00:32:38,042 --> 00:32:41,522 - Nisam gladan. 417 00:32:38,042 --> 00:32:41,522 - Dušo, moraš jesti. 418 00:32:42,962 --> 00:32:44,402 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 419 00:32:57,362 --> 00:32:59,162 Opet moram van. 420 00:34:09,002 --> 00:34:12,002 - Je li to od tebe? 421 00:34:13,442 --> 00:34:17,162 - Što si kupila? 422 00:34:18,482 --> 00:34:19,922 iznenađenje. 423 00:34:20,162 --> 00:34:22,322 - Sjedimo tamo. 424 00:34:25,682 --> 00:34:27,842 Jeste li upoznali Idu i Carla 425 00:34:25,682 --> 00:34:27,842 iz mog tima? 426 00:34:28,082 --> 00:34:29,522 - Bok. 427 00:34:29,882 --> 00:34:31,322 - Drago mi je. 428 00:34:31,562 --> 00:34:34,082 Alice i ja smo radili zajedno 429 00:34:31,562 --> 00:34:34,082 u teškim zločinima. 430 00:34:34,322 --> 00:34:37,082 Ali ona je na dopustu 431 00:34:34,322 --> 00:34:37,082 da se brine za svog muža. 432 00:34:37,562 --> 00:34:41,162 Imao je moždani udar prije nekoliko mjeseci, 433 00:34:37,562 --> 00:34:41,162 pa smo se preselili u našu ljetnu kuću, 434 00:34:41,402 --> 00:34:45,002 kako bi se mogao oporaviti 435 00:34:41,402 --> 00:34:45,002 u miru i tišini. 436 00:34:49,442 --> 00:34:52,322 - Hoćeš li pivo? 437 00:34:57,962 --> 00:34:59,282 -Hej. 438 00:34:57,962 --> 00:34:59,282 - Bok. 439 00:35:01,922 --> 00:35:03,242 Četiri piva. 440 00:35:04,442 --> 00:35:07,682 - Kako uživaš u mom poslu? 441 00:35:08,162 --> 00:35:11,642 - Izuzetno sam dobar u tvom poslu. 442 00:35:13,442 --> 00:35:16,922 Kako uživaš 443 00:35:13,442 --> 00:35:16,922 ne radi ništa? 444 00:35:18,602 --> 00:35:22,562 Može biti pomalo dosadno. 445 00:35:18,602 --> 00:35:22,562 Vani nema puno posla. 446 00:35:27,002 --> 00:35:28,082 živjeli. 447 00:35:29,042 --> 00:35:30,122 živjeli. 448 00:35:39,722 --> 00:35:42,002 - Pa što se događa na poslu? 449 00:35:43,202 --> 00:35:45,242 Znaš dobro kao i ja 450 00:35:43,202 --> 00:35:45,242 to je povjerljivo. 451 00:35:47,042 --> 00:35:48,722 Hajde, ja sam. 452 00:35:49,802 --> 00:35:53,762 To nije bitno. ne mogu 453 00:35:49,802 --> 00:35:53,762 razgovarati o tekućim istragama. 454 00:37:25,202 --> 00:37:27,962 Da, na pravoj je poziciji. 455 00:37:30,122 --> 00:37:31,682 Sada čekamo. 456 00:37:33,002 --> 00:37:34,922 Možete staviti 457 00:37:33,002 --> 00:37:34,922 obuci svoju odjeću. 458 00:37:39,602 --> 00:37:42,962 - Mogu li na carski rez? 459 00:37:44,162 --> 00:37:45,722 On bira vrijeme. 460 00:37:46,442 --> 00:37:48,362 - Jedete li dobro? 461 00:37:50,642 --> 00:37:54,122 - Ne, stalno se budim. 462 00:37:54,722 --> 00:37:58,202 Ili zato što moram piškiti 463 00:37:54,722 --> 00:37:58,202 ili zato što me boli. 464 00:37:59,162 --> 00:38:02,402 To je sasvim normalno 465 00:37:59,162 --> 00:38:02,402 u posljednjih mjesec dana. 466 00:38:05,162 --> 00:38:07,202 - Još uvijek pušite? 467 00:38:09,122 --> 00:38:11,282 - A ni ti ne piješ alkohol? 468 00:38:14,522 --> 00:38:17,042 Nisam popio piće 469 00:38:14,522 --> 00:38:17,042 otkako sam saznao. 470 00:38:24,242 --> 00:38:26,402 Jeste li razgovarali 471 00:38:24,242 --> 00:38:26,402 savjetniku za dojenje? 472 00:38:28,202 --> 00:38:31,562 Može biti teško 473 00:38:28,202 --> 00:38:31,562 njega s implantatima. 474 00:38:31,802 --> 00:38:33,602 Eto zašto 475 00:38:31,802 --> 00:38:33,602 imamo dječje bočice. 476 00:38:34,442 --> 00:38:37,802 Da, ali njegovanje je važan način 477 00:38:34,442 --> 00:38:37,802 povezati se s bebom. 478 00:38:38,642 --> 00:38:42,242 Taj fizički kontakt stvara 479 00:38:38,642 --> 00:38:42,242 veza između majke i djeteta. 480 00:38:43,562 --> 00:38:46,922 - Sigurno se sjećaš toga od Nicole. 481 00:38:43,562 --> 00:38:46,922 - Da, uništila mi je sise. ID 482 00:38:52,682 --> 00:38:55,682 - To si mi već dao. 483 00:38:52,682 --> 00:38:55,682 - Mislim da biste je trebali ponovno pročitati. 484 00:38:58,562 --> 00:39:00,362 I trebam uzorak urina. 485 00:39:01,682 --> 00:39:02,762 Sada? 486 00:39:03,242 --> 00:39:05,882 Da, da se uvjerim 487 00:39:03,242 --> 00:39:05,882 sve je u redu 488 00:39:07,082 --> 00:39:10,202 - Sve je u redu. 489 00:39:07,082 --> 00:39:10,202 - Jenni, ovdje sam da pomognem. 490 00:39:11,522 --> 00:39:12,722 Jenni! 491 00:39:16,082 --> 00:39:17,282 Jenni? 492 00:40:00,122 --> 00:40:01,322 Bok! 493 00:40:01,562 --> 00:40:04,082 - Hej, dušo. Skoro sam gotov. 494 00:40:05,402 --> 00:40:10,082 - Zašto si htio da dođem ovamo? 495 00:40:05,402 --> 00:40:10,082 - Imam malo iznenađenje za tebe. 496 00:40:12,002 --> 00:40:15,002 - Nije to velika stvar. 497 00:40:15,482 --> 00:40:19,442 Samo sam mislio da nam treba 498 00:40:15,482 --> 00:40:19,442 izaći nakratko. 499 00:40:23,402 --> 00:40:24,362 A Nicole? 500 00:40:24,602 --> 00:40:27,002 Dobit ćemo je iz vrtića 501 00:40:24,602 --> 00:40:27,002 i idi i jedi. 502 00:40:27,602 --> 00:40:28,922 Nas troje. 503 00:40:32,042 --> 00:40:33,002 -U REDU? 504 00:40:32,042 --> 00:40:33,002 -Da. 505 00:40:33,242 --> 00:40:35,162 Jeste li sigurni? 506 00:40:33,242 --> 00:40:35,162 - Da, molim. 507 00:40:39,602 --> 00:40:40,922 Što je to? 508 00:40:42,122 --> 00:40:44,042 - Nije to ništa. 509 00:40:42,122 --> 00:40:44,042 - Hajdemo. 510 00:40:45,482 --> 00:40:48,002 Što se dogodilo? 511 00:40:45,482 --> 00:40:48,002 Jesi li uzrujan? 512 00:40:49,682 --> 00:40:53,642 - Babica misli da sam loša majka. 513 00:40:54,842 --> 00:40:57,122 - Je li to rekla? 514 00:40:54,842 --> 00:40:57,122 - Ne, ali mogu reći. 515 00:40:57,722 --> 00:40:58,682 Jebi je. 516 00:40:58,922 --> 00:41:01,442 Što ona zna 517 00:40:58,922 --> 00:41:01,442 o tebi? Ništa. 518 00:41:02,522 --> 00:41:05,162 Ako želiš, mogu otići tamo 519 00:41:02,522 --> 00:41:05,162 i grubo je natjerati. 520 00:41:07,202 --> 00:41:09,842 Ljudi me gledaju i misle: 521 00:41:07,202 --> 00:41:09,842 "Ta jadna beba". 522 00:41:11,402 --> 00:41:13,202 - Ne, nemaju. 523 00:41:11,402 --> 00:41:13,202 - Da, imaju. 524 00:41:14,522 --> 00:41:17,162 Svaki put kad ispustim Nicole 525 00:41:14,522 --> 00:41:17,162 u vrtiću, vidim ih. 526 00:41:17,402 --> 00:41:20,642 Možda su ljubomorni 527 00:41:17,402 --> 00:41:20,642 jer si tako jebeno seksi. 528 00:41:34,442 --> 00:41:35,762 Ti si fantastična majka. 529 00:41:37,922 --> 00:41:39,242 Pogledaj me. 530 00:41:40,802 --> 00:41:42,722 Ti si fantastična majka 531 00:41:40,802 --> 00:41:42,722 prema Nicole 532 00:41:43,202 --> 00:41:46,202 i ti ćeš biti 533 00:41:43,202 --> 00:41:46,202 fantastična majka ovom malom tipu. 534 00:41:49,082 --> 00:41:51,842 Možeš to učiniti i bit ću 535 00:41:49,082 --> 00:41:51,842 s tobom cijelim putem, dušo. 536 00:41:53,402 --> 00:41:55,802 - Obećavaš? 537 00:41:53,402 --> 00:41:55,802 - Obećajem. 538 00:42:14,042 --> 00:42:15,002 volim te 539 00:42:18,482 --> 00:42:20,762 - Voliš li me? 540 00:42:43,442 --> 00:42:49,202 - Zašto ne jedeš? 541 00:42:43,442 --> 00:42:49,202 - Ovdje imate krvi. 542 00:42:49,322 --> 00:42:50,762 -Što? 543 00:42:49,322 --> 00:42:50,762 -Krv! 544 00:42:54,122 --> 00:42:55,682 - Evo, hoćeš malo? 545 00:43:04,202 --> 00:43:06,242 - Koju da odaberemo? 546 00:43:26,642 --> 00:43:27,602 Da! 547 00:43:30,722 --> 00:43:32,522 - Moj red! 548 00:43:30,722 --> 00:43:32,522 - Daj da vidim. 549 00:43:36,482 --> 00:43:38,042 Jesi li se zabavila, dušo? 550 00:44:20,042 --> 00:44:21,362 jesi dobro 551 00:44:38,282 --> 00:44:39,362 hajde 552 00:45:36,842 --> 00:45:38,402 nedostajao si mi 553 00:45:40,682 --> 00:45:42,482 I ti si meni nedostajao. 554 00:47:15,242 --> 00:47:16,322 dakle... 555 00:47:34,442 --> 00:47:36,722 tamo. 556 00:47:34,442 --> 00:47:36,722 Jesi li gladna, draga? 557 00:48:16,202 --> 00:48:17,642 Što radiš ovdje? 558 00:48:19,442 --> 00:48:22,922 Je li to Rose? Hraniš li je? 559 00:48:19,442 --> 00:48:22,922 Ne bi smio to učiniti! 560 00:48:24,962 --> 00:48:27,602 - Odvest ću je natrag u njezinu sobu. 561 00:48:28,082 --> 00:48:30,722 Stine želi biti 562 00:48:28,082 --> 00:48:30,722 onaj koji će je hraniti. 563 00:48:30,962 --> 00:48:32,762 ne mislim 564 00:48:30,962 --> 00:48:32,762 možemo joj vjerovati. 565 00:48:33,002 --> 00:48:34,562 To nije tvoja odluka. 566 00:48:35,642 --> 00:48:37,442 - Hajde, pusti me da je odvedem. 567 00:48:38,402 --> 00:48:39,602 Što je to bilo? 568 00:48:42,122 --> 00:48:46,202 Maria, ti si dobra medicinska sestra, 569 00:48:42,122 --> 00:48:46,202 svi tako mislimo. 570 00:48:46,442 --> 00:48:50,042 Ali ne možeš raditi s drugima, 571 00:48:46,442 --> 00:48:50,042 uvijek prelaziš granicu. 572 00:48:50,642 --> 00:48:52,202 hajde Tamo... 573 00:49:01,442 --> 00:49:04,562 Ne mogu te dalje štititi. 574 00:49:01,442 --> 00:49:04,562 Morat ću reći upravi. 575 00:49:04,802 --> 00:49:06,722 - Mogli bi dobiti otkaz zbog ovoga. 576 00:49:06,962 --> 00:49:08,042 Da. 577 00:49:39,722 --> 00:49:40,802 Stine? 578 00:49:41,882 --> 00:49:45,602 - Stine, vrijeme je da nahraniš Rose. 579 00:49:52,802 --> 00:49:53,882 dakle... 580 00:49:57,722 --> 00:49:59,042 Hej draga. 581 00:50:07,082 --> 00:50:08,282 Tamo. 582 00:50:11,282 --> 00:50:13,082 - Izvolite. 583 00:50:11,282 --> 00:50:13,082 -Hvala. 584 00:50:15,722 --> 00:50:18,002 - Trebate li nešto? 585 00:52:06,962 --> 00:52:11,042 34 DANA PRIJE NEGO LUCAS NESTAJE 586 00:52:51,362 --> 00:52:52,802 Sjedi vrlo mirno. 587 00:52:55,922 --> 00:52:57,602 Hoću li biti lijepa poput tebe? 588 00:52:58,922 --> 00:53:00,242 Bit ćeš ljepša. 589 00:53:01,562 --> 00:53:04,562 Puno ljepši. 590 00:53:01,562 --> 00:53:04,562 Izgledaš kao mala princeza. 591 00:53:05,162 --> 00:53:06,842 - Ne. 592 00:53:05,162 --> 00:53:06,842 -Da. 593 00:53:07,442 --> 00:53:09,602 Disco princeza. 594 00:53:15,242 --> 00:53:16,322 Mumija? 595 00:53:21,122 --> 00:53:22,322 Salle! 596 00:53:22,802 --> 00:53:24,602 Što? Što se događa? 597 00:53:25,322 --> 00:53:27,362 U REDU. Je li vrijeme? 598 00:53:27,962 --> 00:53:29,402 Dođi ovamo! Dođi! 599 00:53:36,722 --> 00:53:39,242 Vrijeme je. Trebamo te 600 00:53:36,722 --> 00:53:39,242 uzeti Nicole, OK? 601 00:53:39,842 --> 00:53:41,042 Da, dolazi. 602 00:53:41,282 --> 00:53:42,842 - Dušo, idi kod bake. 603 00:53:43,082 --> 00:53:44,762 - Idemo u bolnicu. 604 00:53:45,002 --> 00:53:46,802 - Želim ići s tobom. 605 00:53:45,002 --> 00:53:46,802 - Idi kod bake. .- 606 00:53:47,042 --> 00:53:49,802 Dolazim, dušo! 607 00:53:47,042 --> 00:53:49,802 Idi kod bake, OK? 608 00:53:50,162 --> 00:53:51,722 - Dolazim! 609 00:53:54,002 --> 00:53:55,922 Nicole, kod bake. U REDU? 610 00:54:49,682 --> 00:54:53,042 GITTETHOMALAURAALLEN MULLER 611 00:54:53,642 --> 00:54:57,002 METTE HEENO 612 00:55:05,642 --> 00:55:09,482 O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 613 00:55:11,402 --> 00:55:11,882 Sa kanala 4